Размер шрифта: A A
Цвет сайта: A A
 
  • Московский финансово-юридический университет МФЮА ведет прием на бюджетные места  в головном вузе. В МФЮА вы можете получить образование совершенно бесплатно!
  • Московский финансово-юридический университет  МФЮА – это современный вуз, который совмещает в себе новейшие образовательные технологии, лучший преподавательский состав и творческую атмосферу.
  • Это культурно-образовательное пространство, объединяющее в себе экспозицию предметов русского и западноевропейского искусства, студенческую церковь, музей истории внешней разведки, музей битвы под Москвой 1941-42 гг. и художественную галерею современного искусства.
  • МФЮА более 10 лет подряд уверенно лидирует в рейтинге вузов России. Среди выпускников МФЮА известные депутаты, экономисты и юристы. Стань и ты лидером вместе с МФЮА!

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Дополнительное образование

  • Возможность стать специалистом со знанием иностранного языка
  • Возможность получить диплом государственного образца о присвоении дополнительной квалификации «переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации


МФЮА дает возможность получить не только актуальное основное высшее образование, но и качественное дополнительное образование. Сегодня более успешно трудоустраивается тот, кто имеет не одну, а две специальности. А какие специальности наиболее востребованны на рынке труда? Несомненно, это сочетание основной специальности со знанием иностранного языка. МФЮА относится к числу немногих московских вузов, которым предоставлено право реализации образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».Эта программа предназначена для студентов всех специальностей, форм и программ обучения, желающих наряду с высшим образованием получить квалификацию переводчика.

Цели программы:

  • подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью повышения профессиональной квалификации
  • выработка практических навыков профессионального (устного и письменного) перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода
  • общее совершенствование языковой компетенции (родной и изучаемый языки)
  • углубление знаний о мире изучаемого языка
  • развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности

Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.

Принципы и задачи обучения:

  • совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и письменной формах
  • выработка универсальных навыков перевода с иностранного языка на русский и с русского на иностранный
  • изучение стратегий и моделей перевода
  • активное применение на практике получаемых теоретических знаний в области межъязыковой и межкультурной коммуникации
  • выработка и развитие навыков профессионального пользования словарями и базами данных
  • работа со специальной терминологией и расширение терминологического аппарата в профессиональной области
  • практическая работа с текстами по специальности

Результаты обучения:

  • повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов
  • приобретение универсальных навыков перевода
  • развитие специализированных навыков письменного и устного перевода в области профессиональной деятельности
  • получение квалификации переводчика (в качестве дополнительной к основной специальности)

По окончании обучения выдается диплом МФЮА государственного образца о присвоении дополнительной квалификации «переводчик в сфере профессиональной коммуникации»..

Студенты, не имеющие высшего образования, получают диплом переводчика только после завершения основного высшего образования и получения первого диплома.

Программу ведут:

Высококвалифицированные преподаватели перевода и иностранных языков факультета иностранных языков и профессиональной коммуникации МФЮА. Преподаватели нашей программы – это люди с широкими взглядами, интересующиеся последними тенденциями и инновациями, использующие активные методы обучения.

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» – комплексная программа расширенного дополнительного образования, содержит блоки общих и специальных дисциплин.

Блок общих дисциплин включает общетеоретический предмет «Введение в языкознание», предмет с коммуникативной направленностью «Стилистика русского языка и культура речи», а также специальный теоретический курс «Основы теории изучаемого языка», включающий разделы: «Лексикология», «Теоретическая грамматика», «Стилистика изучаемого иностранного языка». Практическое овладение иностранным языком осуществляется в рамках «Практического курса иностранного языка».

Блок специальных дисциплин включает предметы «Теория перевода», «Практический курс профессионально ориентированного перевода», «Практикум по культуре речевого общения», главная цель которых – сформировать переводческую компетенцию, необходимую для межкультурной коммуникации в сфере экономики и бизнеса.

С целью лучшей адаптации молодого специалиста в профессиональной сфере изучается курс «Основы делового языка и корреспонденции», в рамках которого предполагается овладение навыками ведения деловой переписки.

Девиз программы – «Получи два диплома в МФЮА», что подразумевает освоение основной специальности и получение дополнительной квалификации в стенах одного вуза.

Программа рассчитана на 5 лет, она предлагается на 1 курсе всех факультетов Университета. Для студентов сокращенной формы обучения предусмотрен вариант программы, рассчитанный на 3 года. Занятия – 6-8 часов в неделю.Занятия ведутся по очной(по субботам) и очно-заочной(в будни по вечерам) формам обучения. Принимаются студенты вуза с уровнем языка не ниже Intermediate.

Стоимость

Стоимость обучения по дополнительной образовательной программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» на 2015-2016 учебный год:

- срок обучения 5 лет – 22100 рублей в год (11050 рублей за семестр);

- срок обучения 3 года – 31200 рублей в год (15600 рублей за семестр).

Контакты

Обращаться к Белоусовой Наталье Александровне

Адрес: Москва, УК Калужский, ул Введенского д 1а, этаж 9, кабинет 9.13

График работы: понедельник-пятница 9.00-17.30

Контактные телефоны: 8(499) 979-00-99, доб.3723

Телефон приемной комиссии: (495) 221-10-01

 
  • Экстремизм,
    пропаганда терроризма? СООБЩИТЕ!
  • Росфинмониторинг - Условия и порядок поступления
    на государственную гражданскую службу
  • Российское образование.
    Федеральный образовательный портал
  • Министерства образования
    и науки Российской Федерации
  • Национальный центр информационного
    противодействия терроризму и экстремизму в образовательной среде и сети Интернет
  • Федеральный центр
    информационно-образовательных
    ресурсов
  • Единая коллекция
    цифровых образовательных ресурсов
  • Информационная система
    Единое окно доступа к
    образовательным ресурсам
  • Федеральный портал
    «Российское образование»
  • Официальный сайт
    Министерства образования и науки Российской Федерации
  • Официальный информационный портал
    Единого Государственного Экзамена
Принимаем предложения, направленные 
на улучшение работы организации
© 1998-2016 Московский финансово-юридический университет МФЮА
Схема проезда
Политика в отношении обработки персональных данных